New York’s highest court is now considering a thorny legal question at the center of an increasing number of custody battles nationwide.