Some car makers are allowing drivers to order coffee and other items on the move, raising safety concerns when distracted driving is already at elevated levels.