Colleges and universities are wrestling with a rise in sexual assault claims, lawsuits brought by those accused of assault and conflicting direction by courts and the federal government on how to handle them.