Facebook has promised more transparency about ads on its platform, but many are still confused.