As soaring tuition scares off many families, a growing number of private colleges are taking a unique approach, cutting prices.