The legal world is transfixed by the Supreme Court vacancy that Donald Trump is poised to fill. But his greater impact could come by filling vacancies and replacing retiring judges on federal appeals courts that hear 400 times as many cases.