Students seeking relief on their college and graduate school debt could be sitting on a tax bomb.