Young adults determined to pay off student loans or commit to a life of minimal debt are showing more and more interest in tiny homes.